“You” is said to be one of the most difficult word to translate, but what about puns? Pokemon is full of puns from names to dialogues. As I started learning Japanese, I realized how difficult a job it is to be a translator and also how fascinating it is.
As you finish N4 and enter N3, you tend to notice some words which are loaned from different languages, usually written in katana, there are also shortened versions of the same loaned words which you might have to remember. I’ll introduce these sometimes easy to identify, but many times not, words used generally and specifically used in social networking.
